Toneelspelen:

FR :
jouer (ww.); feindre (ww.); simuler (ww.); dramatiser (ww.); jouer la comédie (ww.);figurer (ww.); interpréter (ww.); faire du théâtre (ww.); participer (ww.); se produire (ww.);prendre part au jeu (ww.); se prêter au jeu (ww.)

EN:
to perform
to actto pretendto dramatizeto play-actto impersonateto play role ofto act a part

DE:
darstellen (ww.)
spielen (ww.)tun als ob (ww.)schauspielen (ww.)auftreten (ww.);eine Rolle spielen (ww.)aktieren (ww.)

Regisseren:

FR :
réaliser
 (ww.); mettre en scène (ww.) 

EN:
to
 direct

DE:
inszenieren
 (ww.); leiten; Regie führen